Stephen Yeung Chi Wing 楊志榮
Stephen Yeung Chi Wing, a self-taught artist born in Guangzhou, China in 1956, has nurtured a lifelong passion for painting since childhood. At the age of 15, he began his journey as an art instructor, eventually moving to Hong Kong in 1976 to focus on oil and acrylic painting. Over the years, Stephen's works have evolved into a unique blend of detailed realism, vibrant impressionism, and abstract art. His distinctive style combines contemporary and traditional approaches, using a mix of colors and brush strokes—abstract strokes combined with detailed painting—to create a signature style that is easy to recognize. He captures the diverse beauty of oceans, waves, cityscapes, people, flowers, cats, and countryside scenes. His remarkable artistry has earned him prestigious awards, including recognition at the Chinese National Exhibition of Fine Arts in 2009 and 2014. Actively participating in exhibitions and events in Hong Kong, he continues to engage with the local artistic community, with his paintings acquired by collectors both locally and internationally.
At Fine Art Asia 2024, Stephen will present his new series of works, "Traces of Time," which explores the theme of nostalgia and the passage of time in Hong Kong's history. This collection of oil paintings is a heartfelt tribute to the cultural shifts and urban transformations that have shaped Hong Kong over the decades. Through his unique oil painting techniques, blending abstract and impressionist styles, Stephen aims to capture the essence of old memories amidst the changing times, evolving culture, and cityscape in Hong Kong.
楊志榮，1956年生於中國廣州，自學成才的藝術家，從小就對繪畫充滿熱情。15歲時，他開始了作為藝術導師的旅程，並於1976年移居香港，專注於油畫和丙烯畫。多年來，楊志榮的作品發展成為一種獨特的風格，融合了細緻的寫實主義、生動的印象派和抽象藝術。他的獨特風格結合了當代和傳統的方法，使用色彩和筆觸的混合——抽象的筆觸與細緻的繪畫相結合——創造出易於辨識的標誌性風格。他捕捉了海洋、波浪、城市景觀、人物、花卉、貓咪和鄉村景色的多樣之美。他卓越的藝術造詣使他獲得了許多殊榮，包括2009年和2014年在中國全國美術展覽上的認可。積極參與香港的展覽和活動，他的畫作被本地和國際收藏家廣泛收藏。
在2024年藝術典亞藝博，楊志榮將展示他的新系列作品《歲月留痕》，主旨探索香港歷史中的懷舊和時間的流逝。這一系列油畫是對香港幾十年來文化變遷和城市轉型的深情致敬。通過他獨特的油畫技法，結合抽象和印象派風格，楊志榮旨在捕捉舊時記憶的精髓，在變遷的時代、文化和城市景觀中展現。
Theme of coming exhibition at Fine Art Asia典雅世博展覽主旨
Traces of Time 歲月留痕. Stephen Yeung Chi Wing 楊志榮.
Artist Statement
"Traces of Time" is a visual journey through Hong Kong's cultural heritage and urban development, evoking nostalgia and inviting viewers to reflect on their memories of the past while appreciating its evolving present. This dynamic interplay between the concrete and the ephemeral, the old and the new, is central to my work. In this exhibition, I hope to resonate with those who recall the charm and vibrancy of Hong Kong's history and those who see beauty in its continuous transformation. My work serves as a bridge between generations, reminding us of the resilience and spirit of this incredible city.
藝術家自述 . 楊志榮
《歲月留痕》是一段視覺之旅，描繪了香港豐富的文化遺產和城市發展的織錦。每一幅畫都試圖喚起一種懷舊情感，我邀請觀眾反思他們對香港過去的記憶，同時欣賞其不斷演變的現狀。舊與新之間、具體實際和轉瞬即逝記憶的動態交互, 是我作品希望能演繹的。在這次展覽中，我希望觀眾能認識持續轉變中的美麗,和引起大家對香港歷史魅力和活力的共鳴。我希望作品能成為代際之間的橋樑，提醒我們這座城市的韌性和精神。在探索《歲月留痕》時，我邀請你們能沉浸於那些色彩、質感和情感中，共同慶祝香港文化遺產的永恆性。讓我們一起致敬過去，擁抱現在，展望充滿希望和創意的未來。
Echoes of Simplicity 簡樸之聲
50cm(w)x 80cm(h)
Oil on Canvas 油畫
2024
Stephen Yeung 楊志榮
Echoes of Simplicity 簡樸之聲
31cm(w)x 41cm(h)
Oil on Canvas 油畫
2024
Stephen Yeung 楊志榮
Echoes of Simplicity簡樸之聲. Stephen Yeung 楊志榮
Stephen Yeung's latest oil painting, "Echoes of Simplicity," brings forth a nostalgic vision of Hong Kong’s beloved Goldfish Market. The painting masterfully contrasts the vibrant goldfish, a symbol of luck in Chinese culture, with a serene, grey-toned background, creating a compelling narrative of tradition amidst modernity.
In this artwork, a solitary cat gazes intently at a group of goldfish swimming inside a transparent plastic bag, a familiar sight at the fish markets in Hong Kong. The goldfish, rendered in vivid orange hues, stand out against the muted tones, symbolizing the enduring beauty and simplicity of life that persists despite the encroachment of modern technology.
Stephen Yeung, a cat lover, uses this imagery to evoke fond memories of a simpler time when children would spend hours watching their pet goldfish, free from the distractions of today’s digital age. The painting not only celebrates the enduring charm of the Goldfish Market in Kowloon, where generations of Hong Kong families have gone to buy their luck-bringing pets but also serves as a gentle reminder to appreciate the simple joys in life.
Through this piece, Yeung invites viewers to reflect on the contrast between the unchanging habits of animals, like the cat's fascination with fish, and the rapid technological changes that have transformed human lives. This artwork is a call to reconnect with the quiet, simple moments of beauty that remain around us, often unnoticed in our fast-paced world.
As Fine Art Asia 2024 approaches, "Echoes of Simplicity" stands as a tribute to Hong Kong's cultural heritage and the enduring charm of its traditional markets. Visit the Goldfish Market and experience a piece of Hong Kong's past before it fades away into history
楊志榮最新的油畫作品《簡樸之聲》喚起了對香港金魚街的懷舊情懷。畫作巧妙地將象徵中國文化中幸運的金魚，與平靜的灰調背景進行對比，營造出一種傳統與現代交織的引人入勝的敘述。
在這幅作品中，一隻獨自的貓凝視著一群游動在透明塑膠袋內的金魚，這是香港金魚街中常見的一幕。金魚以鮮艷的橙色描繪，與柔和的背景形成鮮明對比，象徵著儘管現代科技不斷進步，生命中持久的美麗與簡樸依然存在。
身為愛貓人士的楊志榮，通過這幅畫喚起人們對過去那段簡單時光的美好回憶，那時孩子們可以花上數小時欣賞他們的寵物金魚，無需受到當今數字時代的干擾。這幅畫不僅讚美了位於九龍的金魚街的持久魅力——這裡是幾代香港家庭購買帶來幸運的寵物的地方，同時也是一個溫柔的提醒，讓我們珍惜生活中那些簡單而美好的時光。
透過這幅作品，楊志榮 邀請觀眾反思動物不變的習性，例如貓對魚的著迷，與人類生活中迅速變化的科技之間的對比。這幅藝術作品呼籲我們重新連接那些安靜而簡單的美好時刻，它們往往在我們快節奏的生活中不被察覺。
隨著2024年亞洲藝術博覽會的臨近，《簡樸之聲》代表對香港文化遺產和其傳統市場持久魅力的致敬，在金魚街未完全消失於歷史之前，請親身前往此處，體驗這一片香港還在的過去。
Traces of Time. Victoria Harbour
歲月留痕.維多利亞港
60cm (w) x 77cm (h)
Oil on canvas 油畫
Stephen Yeung 楊志榮
Traces of Time. Victoria Harbour 歲月留痕.維多利亞港
Stephen Yeung 楊志榮
Stephen Yeung’s latest oil painting masterfully captures the vibrant essence of Hong Kong, blending realism, impressionism, and a touch of imagination to depict the city’s evolution over the past 70 years. The artwork showcases a mesmerizing view of Victoria Harbour, with the iconic Star Ferry calmly traversing the water, connecting the past with the present.
In this painting, the viewer is taken on a visual journey through time. The background subtly blends three distinct eras of Central Hong Kong, reflecting the city’s transformation from a humble fishing village into a bustling global metropolis. The architectural landmarks, from the historic old Hong Kong and Shanghai Bank building to the modern Bank of China tower, stand as silent witnesses to the city’s dynamic growth.
The vibrant skyline, painted with rich textures and vivid colors, portrays the energy and diversity of Hong Kong, known as the "Pearl of the East" and one of the Four Asian Dragons. The city’s colorful night lights and towering skyscrapers contrast beautifully with the serene waters of Victoria Harbour, symbolizing the continuous evolution and prosperity of this ever-changing city.
Yet, amidst the modernity, the painting evokes a sense of nostalgia, reminding viewers of the unchanging beauty of Hong Kong’s beloved landmarks, such as the Star Ferry, which remains a cherished symbol for both locals and visitors alike. Stephen Yeung invites the audience to reflect on Hong Kong’s rich cultural heritage and the harmonious coexistence of tradition and progress.
楊志榮的最新油畫巧妙地捕捉了香港充滿活力的精髓，融合了寫實、印象派和一絲想像力，描繪了這座城市在過去 70 年中的演變。這幅作品展示了迷人的維多利亞港景觀，標誌性的天星小輪平靜地穿越海面，連接著過去與現在。
在這幅畫中，觀眾被帶入了一場時光之旅。背景巧妙地融合了香港中環的三個不同時代，反映了這座城市從一個樸素的漁村變成繁華的國際大都市的過程。從歷史悠久的舊香港上海匯豐銀行大廈到現代的中銀大廈，這些建築地標見證了這座城市不斷的動態發展。
充滿活力的天際線，以豐富的質感和鮮豔的色彩繪製，展現了香港的能量和多樣性，這座城市被譽為“東方之珠”及"亞洲四小龍之一"。城市繽紛的夜燈和高聳的摩天大樓與維多利亞港寧靜的海水形成了美麗的對比，象徵著這座不斷變化的城市持續的進步與繁榮。
然而，在現代化的背後，這幅畫喚起了人們的懷舊之情，提醒觀眾香港那些不變的美麗地標，如天星小輪，依然是本地人和遊客心中的珍貴象徵。楊志榮 邀請觀眾一起反思香港豐富的文化遺產以及傳統與現代的和諧共存。